One-String Blues (tradução)

Me dê um par de olhos tristes
Cor pálida azul sobre cor pálida branca
As vezes eles choram
As vezes eles secam
Cor pálida azul sobre cor pálida branca
Me dê um par de olhos tristes
E eles não mentem

Arrumei-me uns lábios mas eles não são doces
Arrumei-me uns lábios mas eles não são doces
Eles são tão secos quanto o concreto velho
Da desgastada rua de Nova Iorque
E eles não são doces...

Se ao menos meu amor voltasse para casa pra mim...
Se ao menos meu amor voltasse para casa pra mim...
Eu iria dormir com
Açúcar em minha língua
Eu iria dormir com
Doçura em meus pulmões
Eu iria dormi
Embrulhada em sua pele
E não me importo com o que dizem
Mas isso não é pecado...

Então, eu e Poseidon estivemos passeando no buraco d'água e ele diz pra mim, ele diz
Regina, Regina, não tenho mais autoridade
Ninguém espera pra ouvir o som de meus chinelos na porta
E todos os meus peixinhos foram para a guerra
Então eu digo a ele, eu digo
Poseidon querido, você é muito melhor que eu, eu ouço
Porque eu tenho pego todos os ônibus errados em todo lugar
Ônibus errados, eles me levam à paradas erradas
Paradas erradas, elas me levam à pessoas erradas
Pessoas erradas, elas me levam a lugar nenhum rapidamente
Então ele diz pra mim, ele diz
Ir a lugar nenhum rapidamente
Só porque ele não quis me ouvir falando rápido
E eu não achei que foi realmente educado
E ele tira seus cigarros e me pede fogo
E eu digo não e ele diz, oh amor
E eu digo não e ele diz, oh amor
E eu digo não e ele diz, oh amor
E então ele não fala mais
Então nós só sentamos lá e encaramos
Finalmente ele diz, ele diz, oh inferno
E eu tento não recuar de seu cheiro de peixe
Porque não achei que isso fosse muito educado
E ele tira seus cigarros e me pede fogo
E eu digo não e ele diz, oh amor
E eu digo não e ele diz, oh amor
E eu digo não e ele diz, oh amor
E então ele não fala mais

Me dê um par de olhos tristes
Cor pálida azul sobre cor pálida branca
As vezes eles choram
As vezes eles secam
Cor pálida azul como o céu desbotado
Cor pálida azul, cor pálida azul
Cor pálida azul sobre cor pálida branca

One-String Blues (tradução)

Original

Regina Spektor