Mockingbird (tradução)

Original

Regina Spektor

Compositor: Regina Spektor

Silêncio, bebezinha, não diga uma palavra
Papai vai te comprar um mimini
E se o mimini não zombar de verdade, então
Papai vai te comprar um sino de liberdade
Oh, e se aquele sino de liberdade não soar
Papai vai te comprar um anel de zircônia cúbica
Oh, e se aquele anel de zircônia cúbica não brilhar
Você vai deixar o papai numa situação difícil
Não vai?
Não vai, bebê, não vai?

E se aquela situação difícil não passar
Papai vai ter rugas no rosto todo
E depois ele vai se unir a todos os outros papais, então
Dane-se toda a coisa do mimini
Nós nem podemos pagar um plano de saúde
Agora, podemos?
Oh, bebê, podemos?

Esta canção não está boa, vamos começar de novo
Vamos começar de novo

Silêncio, bebezinha, aí vem o homem de areia
Papai vai te comprar um plano de saúde
Oh, e se aquele plano de saúde não cubrir seu bumbum
Papai vai te comprar um teste de gravidez
Oh, e se aquele teste de gravidez for positivo
Então, garota, não sei como diabos iremos viver
Talvez de suas brilhantes idéias
Talvez de suas guimbas de cigarro
Talvez de embrulhos de chiclete
Talvez de chutes de pênalti

Silêncio, bebezinha, não chore
Você sabe, seu papai nunca, jamais mentiria
Oh, silêncio enquanto eu te canto essa crua canção de ninar
E vou te dar todas essas merdas, um dia por vez
Mas nesse meio tempo
Bem, nesse malvado, malvado... meio tempo

Silêncio, bebezinha, não diga uma palavra
Papai vai te comprar um mimini
E se o mimini não cantar
Papai vai te comprar um anel de diamantes
Um diamante de verdade, nada de cúbico
Como nos filmes com aquela...
Qual o nome dela... Monroe... Marilyn...
Um diamante de verdade, um diamante de verdade
Silêncio, silêncio...

Silêncio...