Consequence of Sounds (tradução)

Original

Regina Spektor

Compositor: Regina Spektor

Minha rima não está boa ainda
Meu cérebro e língua acabaram de se encontrar
E até agora não são amigos
Minhas palavras não viajam para longe
Elas se embaraçam no meu cabelo
E tendem a não ir a lugar algum
Elas crescem bem lá dentro
Atrás do cérebro e dos olhos
Para o meu suco gástrico
Onde não têm utilidade
Sem calorias saudáveis
Valores nutricionais
E eu absorvo de volta
As palavras através da minha pele
Elas ficam lá ulcerando no meu intestino
As consoantes e vogais
A consequência dos sons

Tem uma trilha sonora na minha cabeça
O tempo todo
Crianças gritando de muita surra e elas nem sequer rimam
Elas só ficam lá numa esquina
Com as tripas pra fora
E gritando - eu gostaria de desligá-las, mas não há nenhum botão
Nascidos dentro de cercas estacadas
Não dentro de limites escolhidos
Toda essa merda hippie para os anos 60
Somente cliché no nosso tempo, mas
E se um dia desses seu coração para de bater
E eles meio que não te acham até seu cubículo estar com cheiro esquisito
As consoantes e vogais
A consequência dos sons

Você sabia que o coveiro ainda está ficando preso na máquina
Mesmo sendo esse um outro sonho acordado?
É outra cidade, é outro mundo.
Onde as crianças estão dormindo, os empréstimos são pagos e os gramados são aparados
O que você achava - que todos os coveiros foram embora
só porque uma música está terminada? Tem sempre outro
esperando bem louco
Até essa acabar
Aí ele começa perfeitamente e inicia tudo de novo

O boletim do tempo fica se agitando
Prevendo e alertando, alertando e alertando sobre
Possível vazamento das publicações de notícias
Possível vazamento dos canais de TV de notícias, naquela
mesma manhã bem ao lado de seu café
Ela notou um sangramento e ouviu tosse seca
Quando o National Geographic estava sendo muito gráfico
E tudo sobre o que queria saber era o trânsito

'O mundo tem um sangramento de nariz', dizia, e estamos inundando
Mas nós continuamos cortando as árvores na floresta
E nós continuamos pagando aquelas aberrações na TV que alegam nos salvar
mas querem nos escravizar
Suando como demônios eles gritam através dos nossos alto-falantes
Mas nós deixamos o som ligado porque o silêncio é mais difícil e
Ninguém é o assassino e ninguém é o mártir
O mundo que nos fez não consegue mais nos conter
E profetas estão calados e apodrecendo porque
As consoantes e as vogais,
A consequência dos sons.