School Is Out (tradução)

Original

Regina Spektor

Compositor: Não Disponível

A escola acabou
E eu ando nos corredores vazios
Ando sozinha
Sozinha como sempre
Tem tantos centavos sortudos
Que estão no chão
Mas onde diabos estão as pessoas sortudas?
Eu não as vejo mais
E tem um cheiro nojeto
no banheiro
e as pessoas passam por lá
onde as privadas estão dando descarga
e tem toda aquela porcaria escrita na parede do banheiro
com canetinha
e Lisa ama o Jason
oh, Jason ama o Ben

E uma carta de Michigan
está sobre minha mesa
e eu me lembro de um pensamento
mas me esqueci de todo o resto
e o sorvete derreteu
está melando meu pescoço
e minhas garrafas estão na beira da mesa
e eu acho que estão afim de quebrar
a mim, quebrar
a mim, me quebrar.

E eu me baguncei toda de novo
ninguém se importa de verdade
eu queria só poder ter um tempo
pra brincar com o meu ursinho velho
E talvez eu pudesse ir
ao céu dos ursinhos de pelúcia
assim como ela
porque bem, quando ela foi tinha onze anos
mas eu fiquei até mais tarde
porque eu não entendo física
Eu não quero ir pra casa
e fazer jantar pra mim mesma
ou olhar no espelho
aquele espelho grande e gordo
que me engole num corredor
oh, ele me engole inteira

E o ladrão vai desengonçado
e a arma vai desengonçada
o agridoce vai desengonçado
puritana que julga
a arma vai desengonçada
a bolsa vai desengonçada
e desengonçados vão os que se ferraram
Enfermeira registrada
cuide de mim
só cuide de mim

A escola acabou
E eu ando nos corredores vazios
Ando sozinha
Sozinha como sempre
Tem tantos centavos sortudos
Que estão no chão
Mas onde diabos estão as pessoas sortudas?
Eu não as vejo mais