Be Like a Cloud (tradução)

Original

Regina Spektor

Compositor: Não Disponível

Quem disse que eu era original?
Quem disse que eu estava permitida
A cantar como se eu realmente cantasse
A escrever como se eu realmente escrevesse?
Quem disse que eu poderia de repente
Acordar lá debaixo
E andar por aí tropeçando
A cada vez que eu respirasse
E andar por aí tropeçando
A cada vez que eu respirasse?

Quem disse que eu estava permitida?

Uma vez eu voei sobre uma parede realmente alta
Cheia de trepadeiras
E eu vi dois olhos que eu realmente gostei
E eu vi dois ouvidos que eu realmente gostei
E eu vi dois lábios que eu gostei também
E eu vi um rosto que eu poderia amar
Mas ele estava longe, tão longe e distante
No céu tão grande
Mas estava iluminado, e escuro, e frio
No céu tão grande

Não lhes peça permissão
Eles nunca vão lhe permitir
Ser como uma nuvem
Porque você não é pior que uma nuvem...

E então eu andei por toda parte
E parei em toda cidade
As maiores com um pequeno lago
As menores sem lago algum
E, embora eu tenha comido sujeita antes,
Eu nunca cresci para apreciar o gosto
E eu preferi em qualquer dia
Uma grande maçã verde no lugar...

Não lhes peça permissão
Eles nunca vão lhe permitir
Ser como uma nuvem
Porque você não é pior que uma nuvem...

E então eu fechei meus olhos e assisti
E quando eu os abri de novo
Eu soube que as nuvens haviam nevado em mim
E então elas derramaram em mim uma chuva
E lá ficou esse frio sincelo*
O bem moldado e da minha forma
Eu tentei chorar, mas não consegui, então ao invés
Eu fiz uma xícara de chá...

Não lhes peça permissão
Eles nunca vão lhe permitir
Ser como uma nuvem
Porque você não é pior que uma nuvem...

Então, quem disse que eu era original?
Quem disse que eu era uma nuvem
Para chover como se eu realmente tivesse feito chover
Para nevar como se eu realmente tivesse feito nevar?
Você sabe que a coisa mais rápida nesse mundo é
A velocidade d neve em seus olhos
Enquanto você anda tropeçando sublimemente
Sublimemente escorregando no gelo...

Não lhes peça permissão
Eles nunca vão lhe permitir
Ser como uma nuvem
Porque você não é pior que uma nuvem...